岱山论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 23847|回复: 127

[线上活动] “最岱山”------岱山闲话译文比赛

  [复制链接]
发表于 2013-11-28 08:03:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
   岱山方言是一种民俗文化,具有明显的海洋海岛特色。近年来,随着舟山群岛新区建设进程的加快,吸引了众多外地人来岱山安居乐业。为更好地传承岱山方言文化,岱山论坛(官方)与岱山县非遗文化保护中心联合举办“岱山闲话译文比赛”。凡本论坛网民均可参加,请您把下面一段小故事转译成岱山方言,并把译文发布在本主题下面,活动截止:2013年12月30日。
   届时我们将邀请专家和网民投票方式从中评选出5篇最佳岱山方言译文,给予一定奖励。

                                                                                   岱山论坛(官方)
                                                                                   岱山县非遗文化保护中心
                                                                                   2013年11月28日

短文如下:
      清   晨  

今天清晨,台风刚过,天色还有些暗,路面到处是积水,一帮行人在匆匆赶路。突然一辆“奔驰”如快艇掠过,众人被溅得满身是水,车子还把一位老太太擦倒,老太太连惊带吓,当场头晕倒在地上,行人怒吼着追车。恰好十字路口红灯车停。众人赶到,把驾车的青年拦住纷纷指责他。一位骑三轮车大哥上来说:“你看,车开得这么差,把人家衣服弄得到处是泥水,怎么办?”一位大姐也忍不住骂他:“你这人太缺德太神经,年纪轻轻怎么会干出这么不文明的事情”。这时,几位交警赶到,当场对他进行了批评教育处理。




(源自《今日岱山》2014.1.2)

由岱山论坛(官方)和县非遗保护中心联合主办的“最岱山——岱山闲话译文比赛”,从2013年11月28日开始到12月30日截止,历时一月,共收到译文57篇,2800余人次浏览。经过相关专家评选,从中评选出最佳译文5篇。
3    海浪花
27   友个人
36   蓬莱晓月
51   瑞雪马韵
57   书香岱山
请上述网民于2014年1月20日前到县行政中心1013室领取奖品。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

2

主题

14

帖子

198

积分

见习会员

Rank: 2

积分
198
发表于 2013-12-6 16:46:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 海浪花 于 2013-12-13 15:46 编辑

                                         清   晨   


    今天清晨,台风刚过,天色还有些暗,路面到处是积水,一帮行人在匆匆赶路。突然一辆“奔驰”如快艇掠过,众人被溅得满身是水,车子还把一位老太太擦倒,老太太连惊带吓,当场头晕倒在地上,行人怒吼着追车。恰好十字路口红灯车停。众人赶到,把驾车的青年拦住纷纷指责他。一位骑三轮车大哥上来说:“你看,车开得这么差,把人家衣服弄得到处是泥水,怎么办?”一位大姐也忍不住骂他:“你这人太缺德太神经,年纪轻轻怎么会干出这么不文明的事情”。这时,几位交警赶到,当场对他进行了批评教育处理。



译文:                        

                                                   乌早铁娘


    即末乌早铁娘,风水滑即央落,天罡活有眼暗的扑弄,路嘞瀚到八采是水滩,一阵过路宁在吼急急蹩路。打末致头一部“奔驰”像快艇娘噶箍一声响穿过,交关多宁被溅嘞寒宁是水,车子活搭一个老太盘朋着啦,老太盘魂灵吓出,当忙乌晕倒暗垒倒在地壤叻,过路宁火驮煞强起嚷蹩车。侯分侯卯十字路口红灯车抛落。交关多宁蹩到,拨开车各小后生勒牢通怪(话)其。一个踏三轮车大阿哥走拢来话:“侬看看开,车开嘞介退板,搭宁家衣裳弄嘞瀚到八采顺是壤泥浆水,咋弄弄?”一个大阿姐也硬勿牢嘞辱其:“侬各宁放命勿上课放命大侮,噶眼眼年纪咋会做出介弗文明各事体。”介辰光,几个交警队宁蹩到,当忙监训做嘞其规矩。








回复 支持 11 反对 0

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

50

积分

见习会员

Rank: 2

积分
50
发表于 2013-11-28 16:36:53 | 显示全部楼层
清   晨  

今天清晨,台风刚过,天色还有些暗,路面到处是积水,一帮行人在匆匆赶路。突然一辆“奔驰”如快艇掠过,众人被溅得满身是水,车子还把一位老太太擦倒,老太太连惊带吓,当场头晕倒在地上,行人怒吼着追车。恰好十字路口红灯车停。众人赶到,把驾车的青年拦住纷纷指责他。一位骑三轮车大哥上来说:“你看,车开得这么差,把人家衣服弄得到处是泥水,怎么办?”一位大姐也忍不住骂他:“你这人太缺德太神经,年纪轻轻怎么会干出这么不文明的事情”。这时,几位交警赶到,当场对他进行了批评教育。


译文:
接么添娘,台风及及发过,天伐有眼暗簇簇,路了容眼水忒,一大阵宁嘿积嘿忙来盖走,大么子头一部“奔驰”车像快艇娘窜过,噶许多走滴宁统呗其弄了汗人是水啦。车子滑得一个老太伴也擦嘬类,老太伴魂灵呀哈出,头晕撒昏过气,当即是噶累了地酿啦。路啦宁犟起娘柒蹩钙部车子。喉风碰着十字路口红灯亮滴车子停类。嘎多宁蹩浊,搭开车帼后生辣劳,哝一句其一句通话其勿对,勿应该噶娘。一帼达三轮车各阿哥走过起话:“侬得看看开,车开了噶推板啦,得宁家衣裳沾啦汗到八采通是那尼水,咋浓浓?”一帼阿姐也捱伐劳熟其“侬宁咋噶推板脑子进水类,噶轻年纪咋会做出盖种伐文明帼事体。”盖晨光,几个交警来类,当即是噶得其批评教育。
回复 支持 6 反对 0

使用道具 举报

1

主题

50

帖子

420

积分

初级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
420
发表于 2013-12-13 16:40:42 | 显示全部楼层
清晨   

    今天清晨,台风刚过,天色还有些暗,路面到处是积水,一帮行人在匆匆赶路。突然一辆“奔驰”如快艇掠过,众人被溅得满身是水,车子还把一位老太太擦倒,老太太连惊带吓,当场头晕倒在地上,行人怒吼着追车。恰好十字路口红灯车停。众人赶到,把驾车的青年拦住纷纷指责他。一位骑三轮车大哥上来说:“你看,车开得这么差,把人家衣服弄得到处是泥水,怎么办?”一位大姐也忍不住骂他:“你这人太缺德太神经,年纪轻轻怎么会干出这么不文明的事情”。这时,几位交警赶到,当场对他进行了批评教育处理。

译文:                        

     乌早铁娘

    即末乌早铁娘,风水滑即央落,天罡活有眼暗的扑弄,路嘞瀚到八采是水滩,一眼银在心急煞娘别路。打末致头一部“奔驰”像快艇噶飞娘穿过,蛮多银被溅嘞寒银是水,车子活搭一个老太盘有眼擂着,老太盘魂灵吓出,当即乌晕倒暗垒倒在地壤里,过路银旺煞犟起嚷别车。候面貌十字路口红灯车停。蛮多银别到,拨开车噶童子后生勒牢嘞统统怪其。一个踏三轮车大阿哥走过来话:“侬看看开,车开嘞介退板,搭银家衣裳弄嘞瀚到八采顺是壤泥浆水,咋弄弄?”一个大阿姐也硬勿牢辱其:“侬噶银叫关勿落直叫关大侮,介轻年纪咋会做出格貌弗文明噶事体。”噶宁光,几个交警别到嘞,当即训嘞其一顿,呕其王早吗做噶种事体。







回复 支持 5 反对 0

使用道具 举报

4

主题

33

帖子

317

积分

初级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
317
发表于 2013-11-28 14:46:03 | 显示全部楼层
原文:
清晨
今天清晨,台风刚过,天色还有些暗,路面到处是积水,一帮行人在匆匆赶路。突然一辆“奔驰”如快艇掠过,众人被溅得满身是水,车子还把一位老太太擦倒,老太太连惊带吓,当场头晕倒在地上,行人怒吼着追车。恰好十字路口红灯车停。众人赶到,把驾车的青年拦住纷纷指责他。一位骑三轮车大哥上来说:“你看,车开得这么差,把人家衣服弄得到处是泥水,怎么办?”一位大姐也忍不住骂他:“你这人太缺德太神经,年纪轻轻怎么会干出这么不文明的事情”。这时,几位交警赶到,当场对他进行了批评教育。


译文:
乌早铁娘
积木铁娘,台风勿及及果,天勿呢亮,路了寒到八菜是水滩,蛮多人走了较关快。大拇指头一部“奔驰”阳光快停穿过,大果八其赞滴糊的泥浆寒人是水,车志乏由得一个捞太盘弄十类,捞太盘魂灵瞎出类,当及投运地娘里累到类,走路各人统火投烂别类。候了交关巧拾字路口红灯车子停落里类。大加统别到了,滴开车子的年轻宁辣捞统划旗。一个特三轮车各阿哥走个来划:“侬看看凯,开车个积素介差发,得女嫁衣蛇刮了泥得糊浆统四懊纳泥,咋弄弄呢?”一各大阿姐样硬勿牢拾其:“侬各人罚蛇课足类足乱滩其,介年轻咋做出介勿样个四体来。”个各四候,积个交警捌到类,当即搭其做类规矩。
回复 支持 4 反对 1

使用道具 举报

1

主题

2

帖子

15

积分

新手上路

Rank: 1

积分
15
发表于 2013-11-29 12:33:07 | 显示全部楼层

乌早铁娘


      清   晨  

今天清晨,台风刚过,天色还有些暗,路面到处是积水,一帮行人在匆匆赶路。突然一辆“奔驰”如快艇掠过,众人被溅得满身是水,车子还把一位老太太擦倒,老太太连惊带吓,当场头晕倒在地上,行人怒吼着追车。恰好十字路口红灯车停。众人赶到,把驾车的青年拦住纷纷指责他。一位骑三轮车大哥上来说:“你看,车开得这么差,把人家衣服弄得到处是泥水,怎么办?”一位大姐也忍不住骂他:“你这人太缺德太神经,年纪轻轻怎么会干出这么不文明的事情”。这时,几位交警赶到,当场对他进行了批评教育处理。

[译文]即末铁娘,风水划即即央落,天罡划有眼暗铁扑弄,地壤勒神眼水滩,一眼银别色娘来走路。打末指头,一部奔驰小包车像快艇娘邱过,该眼银汗银拨其溅了糊沓沓,车子划搭一个老太盘朋实类,老太盘魂灵啊被黑出,当即地壤类倒昏过去类,过路银通恶煞起别车。候勒叫关凑巧,十字路口红灯亮类,小包车停落来类,大江别实,拨该个开车小玩勒老,通滥实一批头。一个三轮车银话类:侬已江看看开,车末开勒解推板,搭银江衣裳溅了汗到百菜通是那泥浆水,咋弄弄?一个老银办也耐勿住辱其类:侬该银,太勿落籍、太社乱,小玩驴汤咋做出解勿上窠事体来。该辰光,几个公安局银别到类,随收做其规矩类。
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

6562

主题

4万

帖子

20万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
202550
发表于 2013-11-28 08:14:03 | 显示全部楼层
{:soso_e179:}这个要参与一下的
回复 支持 反对

使用道具 举报

39

主题

160

帖子

1038

积分

高级会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1038
发表于 2013-11-28 08:18:02 | 显示全部楼层
原文:清   晨  
今天清晨,台风刚过,天色还有些暗,路面到处是积水,一帮行人在匆匆赶路。突然一辆“奔驰”如快艇掠过,众人被溅得满身是水,车子还把一位老太太擦倒,老太太连惊带吓,当场头晕倒在地上,行人怒吼着追车。恰好十字路口红灯车停。众人赶到,把驾车的青年拦住纷纷指责他。一位骑三轮车大哥上来说:“你看,车开得这么差,把人家衣服弄得到处是泥水,怎么办?”一位大姐也忍不住骂他:“你这人太缺德太神经,年纪轻轻怎么会干出这么不文明的事情”。这时,几位交警赶到,当场对他进行了批评教育。



译文:
物 燥 铁 娘
    接么铁娘,台风滑接起,天光滑有眼莫测褐,路了汗到四猜通是搜起地水,一眼过路人心急色娘来盖别时间。打么指头一部“奔驰”小包车从齐了眼面前橡果快艇开过娘飞过,嘎嘎人通把齐攒了汗人嗒嗒滴,汽车滑要得一个老太盘展差眼类色,老太盘滑灵啊哈出,当场头晕色困了地娘了勒,噶眼人通火大色乱熟勒,一边滑要岔流特起七别给部小包车。运道娇惯好刚刚是红灯,小包车嗯哪办法接好来得十字路口定落来。嘎嘎人通别过来勒,得给个开小包车个小后生辣劳,兽子离离手指么累咄咄通通话其。当中一个踏三轮车哦大阿哥看了眼火心啊透出类,走过来话:“弄得看看开,汽车么开了噶太般,得人家以上开弄了汗到四猜通是纳尼浆水,哦人家岔弄弄好?”一个大阿姐也硬伐劳熟其勒:“弄给个里爹里娘个烂维四脑子英格丽八屁弹伤了个,年记滑接一眼眼投岔了会做噶伐讲文明礼貌个事体。”噶时光,特么个烂眼警察也别到勒,当场吃噶个小畏死批评,然休得其呕了路边勒,看看样子滑要做其思想工作。
回复 支持 反对

使用道具 举报

545

主题

2850

帖子

1万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
17015
发表于 2013-11-28 08:18:33 | 显示全部楼层
探道三阿伯 发表于 2013-11-28 08:16
即么添娘,台风划即吹过,天光伐蛮暗哦,路了还到八采是水滩啦,一帮路了走滴人来厚积厚忙憋时间,大么子头 ...

哈哈哈哈哈,我看完 爆笑
回复 支持 反对

使用道具 举报

6562

主题

4万

帖子

20万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
202550
发表于 2013-11-28 08:20:07 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

98

帖子

682

积分

中级会员

Rank: 4

积分
682
发表于 2013-11-28 08:38:29 | 显示全部楼层
[原文]今天清晨,台风刚过,天色还有些暗,路面到处是积水,一帮行人在匆匆赶路。突然一辆“奔驰”如快艇掠过,众人被溅得满身是水,车子还把一位老太太擦倒,老太太连惊带吓,当场头晕倒在地上,行人怒吼着追车。恰好十字路口红灯车停。众人赶到,把驾车的青年拦住纷纷指责他。一位骑三轮车大哥上来说:“你看,车开得这么差,把人家衣服弄得到处是泥水,怎么办?”一位大姐也忍不住骂他:“你这人太缺德太神经,年纪轻轻怎么会干出这么不文明的事情”。这时,几位交警赶到,当场对他进行了批评教育。


[译文]即末贴良,大风过了,天还有点没色洞暗,地夜也答答滴。过路人火急火忙赶着上班。打未纸头一部奔驰在宁边雷开过,衣裳被溅得汗山花飞。车子还把一位老太婆撞倒,老大婆魂灵黑出,当场拐倒在地洋里。过路人气煞了连别是别,在十字路口红绿灯地方把汽车勒牢,日其:“侬车开得介推板,娘西娘倒”。一个老娘办也耐不牢日其:“侬宁太大无其其,柴会做介缺德事体”。这辰光,几个交警来雷,对小湾在勒一顿。
回复 支持 反对

使用道具 举报

166

主题

496

帖子

3289

积分

金牌会员

Rank: 8Rank: 8

积分
3289
发表于 2013-11-28 09:53:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 黑咖啡 于 2013-11-28 09:59 编辑

清   晨  

今天清晨,台风刚过,天色还有些暗,路面到处是积水,一帮行人在匆匆赶路。突然一辆“奔驰”如快艇掠过,众人被溅得满身是水,车子还把一位老太太擦倒,老太太连惊带吓,当场头晕倒在地上,行人怒吼着追车。恰好十字路口红灯车停。众人赶到,把驾车的青年拦住纷纷指责他。一位骑三轮车大哥上来说:“你看,车开得这么差,把人家衣服弄得到处是泥水,怎么办?”一位大姐也忍不住骂他:“你这人太缺德太神经,年纪轻轻怎么会干出这么不文明的事情”。这时,几位交警赶到,当场对他进行了批评教育。

早贴酿

节嚒贴酿,台风滑接刮过,天郭滑有眼暗,路勒顺眼水滩,一眼路人走了交怪快。大拇指头一部“奔驰”开过,像快艇一样,大裹统被盏了涵人是水, 车子还得一个老太盘擦熟类,当场就头晕,地酿了羸滴类。大裹总呕色统蹩车起类。正好,十字路口红灯,车停了。大裹蹩到类,得开车个小歪搁捞统统画其类。一个踏三轮车的阿哥上来话:“侬看开,车开了噶差,的人裹衣裳弄了统是水,咋弄?”一个阿佳呀硬不捞熟其类:“侬噶人太伤阴接类神经塌气,噶轻年纪咋会做出噶伐落阶个事体?。”正好,几个交警也蹩到类,当场得其进行了批评教育。
蓬莱单车俱乐部,Q群号:15282008
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

286

帖子

4988

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
4988
发表于 2013-11-28 09:59:29 | 显示全部楼层
探道三阿伯 发表于 2013-11-28 08:16
原文:清   晨  
今天清晨,台风刚过,天色还有些暗,路面到处是积水,一帮行人在匆匆赶路。突然一辆“奔驰 ...

赞一个!强!
我要稳稳的幸福……
回复 支持 反对

使用道具 举报

41

主题

237

帖子

1944

积分

高级会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1944
发表于 2013-11-28 10:19:45 | 显示全部楼层
不忍直视啊
小时不识月,呼作白玉盘。又疑瑶台镜,飞在白云端。
回复 支持 反对

使用道具 举报

333

主题

7220

帖子

4万

积分

论坛元老

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
43759

灌水之王热心会员

发表于 2013-11-28 10:36:07 | 显示全部楼层
漫画超棒
专业消灭0回复 经常登录的同志是好同志!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|岱山论坛 ( 浙公网安备 33092102000168 | 浙ICP备12018297号-1 )

GMT+8, 2020-8-10 04:56 , Processed in 0.045122 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表